) para inserir nomes de aves no seu idioma. Os nomes das aves serão traduzidos automaticamente para outros utilizadores!
Enviar imagens
Os tipos de imagem permitidos são jpeg, png, gif
O tamanho máximo do ficheiro é 20 MB
Descrição
Villa Duchessa di Galliera is a nice spot for the observation of species breeding in broad-leaved forests in the Apennines, as Trepadeira-comum and Pica-pau-verde. However, the most interesting species can be observed during migration, especially in spring. Indeed, the park is a raptor migration hotspot: hundreds of Águia-cobreira in March, and of Bútio-vespeiro in May can be observed in one day. During February-March, and October-November, thousands individuals of Grou-comum can be observed migrating over the park going to or coming from the wintering sites in France and Spain. Also, Poupa is frequently seen in the open habitats from March to May. In winter, Androinha-das-rochas can be easily seen flying over the gardens at the entrance of the park, often with more than 10 individuals, and in the forest Estrelinha-de-poupa, Chapim-preto and Chapim-palustre can be observed.
During extreme cold winters, Escrevedeira-dos-caniços, Cotovia-pequena, Escrevedeira-de-garganta-preta and Cia have been found in the gardens. Garça-real has nested in the forests, but not every year. Among the birds that can be seen all year round in the park, Estrelinha-de-cabeça-listada is very common both in winter and in spring, Chapim-de-poupa is found in the sites with pine trees, and a pair of Coruja-do-mato is nesting close to the church on top of the hill.
_________________________
Italiano: Villa Duchessa di Galliera è un luogo ideale per l'osservazione di specie nidificanti nei boschi di latifoglie dell'Appennino, come il Trepadeira-comum e il Pica-pau-verde . Tuttavia, le specie più interessanti si possono osservare durante la migrazione, soprattutto in primavera. Il parco è infatti un punto caldo per la migrazione dei rapaci: in un giorno si possono osservare centinaia di Águia-cobreira a marzo e di Bútio-vespeiro a maggio. Nei mesi di febbraio-marzo e ottobre-novembre, migliaia di individui di Grou-comum possono essere osservati in migrazione sul parco, diretti o provenienti dai siti di svernamento in Francia e Spagna. Anche l' Poupa è frequentemente osservata negli habitat aperti da marzo a maggio. In inverno, la Androinha-das-rochas può essere facilmente osservata sorvolare i giardini all'ingresso del parco, spesso in gruppi di più di 10 individui, mentre nel bosco si possono osservare la Estrelinha-de-poupa, la Chapim-preto e la Chapim-palustre.
Durante gli inverni estremamente freddi, nei giardini sono stati trovati Escrevedeira-dos-caniços, Cotovia-pequena, Escrevedeira-de-garganta-preta e Cia. L'Garça-real ha nidificato nei boschi, ma non tutti gli anni. Tra gli uccelli che si possono osservare tutto l'anno nel parco, il Estrelinha-de-cabeça-listada è molto comune sia in inverno che in primavera, la Chapim-de-poupa si trova nei siti con pini e una coppia di Coruja-do-mato nidifica vicino alla chiesa in cima alla collina.
Detalhes
Acesso
The urban park can be visited only walking, and it is not allowed to enter the park by car or cycling. There are 18 km of paths in the park, but I recommend the route suggested in the map (about 5 km), as it covers all the different habitats. The Villa Duchessa is situated within city limits and therefore on walking distance from public transport: trains and busses. The parking spaces are shown in the map, but is not always easy to find an empty lot. Click on a P in the map to get directions to a parking spot.
_________________________
Italiano: Il parco urbano è visitabile solo a piedi e non è consentito l'accesso in auto o in bicicletta. Ci sono 18 km di sentieri nel parco, ma consiglio il percorso suggerito nella mappa (circa 5 km), poiché copre tutti i diversi habitat. Villa Duchessa si trova all'interno dei confini cittadini ed è quindi raggiungibile a piedi dai mezzi pubblici: treni e autobus. I parcheggi sono indicati nella mappa, ma non è sempre facile trovarne uno libero. Clicca sulla P nella mappa per ottenere le indicazioni stradali per raggiungere un parcheggio.